[:fi]
Sananvapauden tarina / Pirfest
Fest Afrikan taiteellinen johtaja Menard Mponda pitää musiikkia paitsi arvokkaana viestintävälineenä, myös tärkeänä oppimisen työkaluna. Musiikki tarjoaa myös keinon parantaa eri kulttuurien välistä vuorovaikutusta. Kuinka vähemmistöryhmän ääni saadaan kuuluviin 100-vuotiaassa Suomessa? Entä miten jättää pysyvä jälki suomalaiselle kulttuurikentälle?
Festivaaliteemalla \”Äänet kuuluviin\” vuoteen 2017 lähtenyt Fest Afrika juhlisti afrikkalaisen musiikin historiaa Suomessa. Tämänvuotisella ohjelmalla keskityttiin kunnioittamaan genren pioneereja, mutta myös herättämään keskustelua afrikkalaisen musiikin nykytilasta Suomessa. Festivaalin mittava kattaus piti sisällään tanssittavaa afrobeatia ja afrikkalaista perinnemusiikkia sekä työpajoja eri tanssityyleistä rummunvalmistukseen.
Pirfestin 27 jäsenfestivaalia osallistuvat vuoden aikana Suomen 100-vuotisjuhliin käsittelemällä ohjelmistossaan sananvapautta. Sananvapauden tarina -videosarja esittelee vuoden aikana kunkin festivaalin tempauksen.
Videon toteutus: Reunamedia (Sami Lindfors, Ida Tokola, Ilana Pantzar, Miikka Varila)
Intron Sananvapauden tarina -teos: Ville Färsaaret
Musiikki:
Helsinki-Cotonou Ensemble – Djigbo (N. Saizonou)
Malang Cissokho – Simbo
Afrotysonia – No more
Valokuvia
Fest Afrika @ Metso / Fest Afrika Kids
![\"FEST](\"https://farm5.staticflickr.com/4295/36146254686_954b63597f_z.jpg\")
Keskiviikko
![\"FEST](\"https://farm5.staticflickr.com/4325/36020093342_2cc00e6ed3_z.jpg\")
Torstai
![\"FEST](\"https://farm5.staticflickr.com/4326/36020585172_47d55de63d_z.jpg\")
Perjantai
![\"FEST](\"https://farm5.staticflickr.com/4309/35352710144_1b043711e8_z.jpg\")
Lauantai
![\"FEST](\"https://farm5.staticflickr.com/4330/35361475824_e7c6391f77_z.jpg\")
Työpajat
![\"FEST](\"https://farm5.staticflickr.com/4296/35375157494_2d76d728a7_z.jpg\")
Videoita
Pääohjelma
Maanantai 3.7.2017
Avajaiset @ Koskikeskus
Keskiviikko 5.7.2017
20–02 @ Telakka
Afro Kantele Night
DJ:t
Liput: 10€ ovelta.
Torstai 6.7.2017
20–04 @ Klubi
Black Poetry Night, juontaa Roger Robinson
DJ\’t
DJ:t
Liput: 10€, vain ovelta.
Perjantai 7.7.2017
20–04 @ Klubi
Legendary Night
DJ:t
Roger Robinson (Dub Poetry Show)
DJ:t
Liput: 19,50€ Tiketti / 22€ ovelta (PE + LA liput 35€ Tiketistä!)
Lauantai 8.7.2017
20–04 @ Klubi
Finland & Afro Generation Night
DJ:t
Alexander D. Great (TT) – Flash Intro
Noël Saïzonou & Janne Halonen feat. Tampereen musiikinopettajat (BJ | FI)
Helsinki-Cotonou Ensemble (BJ | FI)
DJ:t
Liput: 19,50€ Tiketti / 22€ ovelta (PE + LA liput 35€ Tiketistä!)
Fest Afrikan DJ:t ovat Dj Cliff, Fidelis & Magic Sam
Työpajat
Ma 3.7.2017
14.00 – 18.00 Ngoma-rummuntekokurssi / Menard Mponda
Ti 4.7.2017
14.00 – 19.00 Ngoma-rummuntekokurssi / Menard Mponda
Ke 5.7.2017
18.00 – 19.00 Puistoafro / Cheza Ngoman tanssijat
To 6.7.2017
17.00 – 18.30 Länsiafrikkalainen tanssi / Annina Tuhkunen – TÄYNNÄ!
18.30 – 20.00 Nykyafro / Annina Tuhkunen
Pe 7.7.2017
17.00 – 18.30 Afrobeats / Laura Laiapea
17.30 – 19.00 Djembe (rumpu) / Cheick Bangoura – peruttu!
18.30 – 20.00 Afrohouse / Laura Laiapea
La 8.7.2017
12.00 – 14.00 Irimba / Petra Käppi – TÄYNNÄ!
13.00 – 15.00 Doundoun dance / Abdoulaye Condé – TÄYNNÄ!
15.00 – 16.30 Guinealainen tanssi / Sointu Condé
16.30 – 18.00 Afro Caribbean Party with Champeta / Aino Hujanen
Su 9.7.2017
12.00 – 14.00 Irimba / Petra Käppi – TÄYNNÄ!
13.00 – 15.00 Doundoun dance / Abdoulaye Condé – TÄYNNÄ!
15.00 – 16.30 Guinealainen tanssi + kehonhuolto / Sointu Condé
Paikka
Tanssitunnit: Salsakoulu Vanha Havanna, Kauppakeskus Tullintori, 2. krs, Tullikatu 6
PAITSI
Rummuntekokurssi: Haiharan kartanon piha-alue, Haiharankatu 30
Puistoafro: Sorsapuisto (säävaraus!)
Irimba ja djembe: Kulttuurikeskus Uulu, Erkkilänkatu 11, sisäänkäynti Peltokadun puolelta, C-rappu, 4. krs
Lisätiedot ja ilmoittautuminen
Työpajat on suunnattu aikuisille, mutta myös nuoret voivat osallistua taitojensa mukaan. Muutokset mahdollisia!
Lisätiedot Elinalta: elina@festafrika.net, puh. 040-5063905
Ilmoittautumiset ja maksut: https://holvi.com/shop/festafrika/
Ilmoittautumiset, maksuohje ja lisätiedot rummuntekokurssista Maritalta: marita@festafrika.net
Ilmoittautumiset, maksuohje ja lisätiedot irimba-kurssista Petralta: petra@uulu.fi
Hinnat
Doundoun dance (à 2 h) 23 eur / kerta
Muut tanssitunnit, djembe (à 90 min.) 18 eur / kerta
Puistoafro (60 min.) 5 eur – käteismaksu paikan päällä!
Ngoma-rummuntekokurssi (2 päivää, sisältää materiaalit) 150 eur
Irimba-kurssi (2 x 2 h) 50 eur
Alennukset
Alennukset koskevat vain Vanha Havannassa pidettäviä tanssitunteja ja djembe-tuntia!
5.6. asti verkkokaupassa:
– ennakkoale –20 % kaikista tunneista koodilla TOUKOALE
6.6. alkaen verkkokaupassa:
– yhteensä vähintään 2 tuntia, alennus –10 % koodilla ALE2KRT
– yhteensä vähintään 6 tuntia, alennus –20 % koodilla ALE6KRT
Verkkokauppamaksusta kannattaa printata kuitti, jos ilmoittaudut vasta festivaaliviikon aikana.
Paikan päällä käteisellä maksettuna hinta on 20 eur/kerta (doundoun dance 25 eur/kerta), maksu tasarahalla, ei alennuksia.
Fest Afrika @ Metso
Keskiviikko 5.7.2017
14 – 17 Pääkirjasto Metso, musiikkiosasto
Tapahtumassa esitellään festivaalin teemaa \”Voices to be Heard\” ja tutkimushanketta \”Afrikkalaisten muusikoiden historia Suomessa\” lyhyiden esitelmien, haastattelujen ja musiikkiesitysten muodossa. Mukana Menard Mponda (Fest Afrika), Elina Seye (Maailman musiikin keskus) sekä muusikot Malang Cissokho ja Ismaila Sané.
Vapaa pääsy, tervetuloa!
Afroeuropeans-konferenssi
Fest Afrika tekee tänä vuonna yhteistyötä kansainvälisen Afroeuropeans: Black Cultures and Identities in Europe -konferenssin kanssa, joka järjestetään Tampereen yliopistossa 6. – 8. heinäkuuta 2017.
Konferenssin ohjelmaan sisältyy myös sessioita afrikkalaisista ja afrikkalaisperäisistä musiikeista Euroopassa. Konferenssiin osallistuakseen on rekisteröidyttävä ja maksettava konferenssin osallistumismaksu (50 €) 8.6. mennessä. Tarkemmat tiedot ja ilmoittautumisohjeet konferenssin nettisivuilla.
Fest Afrika Kids
![\"\"](\"https://festafrika.net/wp-content/uploads/2011/12/18159766_1698528003497090_145938124_o-150x150.jpg\")
Keskiviikko 5.7.2017
![\"\"](\"https://festafrika.net/wp-content/uploads/2011/12/18159766_1698528003497090_145938124_o.jpg\")
14 – 17 Pääkirjasto Metso, parvikerros
klo 14 alkaen (non-stop) askartelutyöpaja kierrätysmateriaaleista
Työpajassa askarrellaan värikkäistä muovipusseista kukkia, jotka saa omakseen tai voi halutessaan antaa festivaalitorin koristukseksi. Voit tuoda vanhoja muovipusseja mukanasi (reiät ei haittaa), mutta materiaalia on myös saatavila paikan päällä. Työpajan vetää senegalilainen taiteilija-muusikko Macoumba Ndiaye.
![\"\"](\"https://festafrika.net/wp-content/uploads/2011/12/Chiwele-154x300.jpg\")
klo 14.30 & klo 15.15 Satusävellys: Chiwele ja jättiläinen
![\"\"](\"https://festafrika.net/wp-content/uploads/2011/12/Chiwele.jpg\")
Chiwele ja jättiläinen on perinteinen satu itä-Afrikasta. Tässä satuseikkailussa lapset pääsevät soittamaan erilaisia afrikkalaisia soittimia ja laulamaan sekä tanssimaan. Samalla selviää, kuinka neuvokas Chiwele lapsi ja hänen isoäitinsä onnistuvat puijaamaan metsässä asuvaa pelottavaa jättiläistä.
Satusävellyksen ohjaajana Petra Käppi, kesto noin 30 min., max 25 lasta per esitys
klo 16.30 Tammerkosken ja Hatanpään lukion oppilaiden ja opettajien musiikki- ja tanssiesitys itäafrikkalaiseen tyyliin
Näyttely
Ismaila Sanén elämänkerrallinen näyttely \”Manj anaw – Know the Human – Tunne ihminen\”
12.6. – 9.7.2017 Pääkirjasto Metso, musiikkiosasto
Maailmanmusiikin moniottelija, senegalilaissyntyinen lyömäsoittaja, laulaja ja tanssija-koreografi Ismaila Sané, vietti 60-vuotisjuhliaan viime vuonna. Sanén elämästä koostettiin syksyllä 2016 juhlanäyttely, joka on nyt nähtävissä myös Tampereella. Piirpaukesta, Saïsbasta, Senfistä ja Galaxysta tunnetun ja monesti palkitun taiteilijan elämää valotetaan valokuvien, musiikin ja lehtileikkeiden avulla.
Ismaila Sané tunnetaan mm. djemben ja bougaraboun taiturina. Hänellä on pitkä kansainvälinen ura takanaan alkaen vuodesta 1974 Dakarista, Senegalista hänen toimiessaan lyömäsoittajana ja soolotanssijana Ballets Bougaraboussa. Hän on saanut lukuisia palkintoja uransa aikana, mm. Kalevala Korun kulttuurisäätiön tunnustuspalkinnon ja Opetus- ja kulttuuriministeriön jakaman Suomi-palkinnon Galaxy-yhtyeen kanssa. Lisäksi hänelle on myönnetty valtion taiteilijaeläke vuodesta 2017 lähtien.
Näyttelyn ovat tuottaneet yhteistyössä Lempäälän kunnan kulttuuritoimi, Etnosoi!-festivaali ja Senfi Production. Näyttelyn koosti työryhmä: Ismaila Sané, Piela Auvinen ja Outi Sané. Suomen Kulttuurirahaston Pirkanmaan rahasto on tukenut näyttelyn suunnittelua.
Lisätietoja, pressimateriaali, kontaktipyynnöt näyttelyyn liittyen: info@senfi.com
![\"\"](\"https://festafrika.net/wp-content/uploads/2011/12/14543721_10154517368369757_4024505198875947812_o.jpg\")
Festivaalitori
Perjantai 7.7. ja lauantai 8.7.2017
12–21 @ Tullikamarin aukio
Fest Afrikan festivaalitori tarjoaa kaikille kiinnostuneille kosketuksen afrikkalaisiin kulttuureihin, kauniita tavaroita ja herkullista ruokaa! Luvassa myös ohjelmaa.
- Myynnissä afrikkalaisia käsitöitä, mm. vaatteita, kankaita, koruja ja soittimia
- Ruokaa ja ohjelmaa!
- Lapsille oma puuhateltta
Myyjät, varatkaa paikkanne torilta 5.6. mennessä tällä nettilomakkeella!
Lisätietoja Maritalta (etunimi@festafrika.net)[:en]
Freedom of speech (Finland 100) / Pirfest
As part of Finland\’s 100 year celebrations, Pirfest the association of festivals in the Pirkanmaa region, launched a series of videos representing the member festivals and their views on the freedom of speech in Finland. The video about Fest Afrika and the 2017 festival theme \”Voices to be heard\” emphasizes the importance of also minorities having their voices heard in Finnish society.
Video production: Reunamedia (Sami Lindfors, Ida Tokola, Ilana Pantzar, Miikka Varila)
Sananvapauden tarina artwork in the intro: Ville Färsaaret
Music:
Helsinki-Cotonou Ensemble – Djigbo (N. Saizonou)
Malang Cissokho – Simbo
Afrotysonia – No more
Photos
Fest Afrika @ Metso / Fest Afrika Kids
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Workshops
Videos
Main Program
Monday, July 3rd 2017
Festival opening @ Koskikeskus
Wednesday, July 5th 2017
20–02 @ Telakka
Afro Kantele Night
DJ\’s
Tickets: 10€ from the door.
Thursday, July 6th 2017
20–04 @ Klubi
Black Poetry Night, host: Roger Robinson
DJ\’s
DJ\’s
Liput: 10€ / door only.
Friday, July 7th 2017
20–04 @ Klubi
Legendary Night
DJ\’s
Roger Robinson\’s Dub Poetry Show
DJ\’s
Tickets: 19,50€ Tiketti / 22€ at the door (FRI + SAT tickets 35€ from Tiketti!)
Saturday, July 8th 2017
20–04 @ Klubi
Finland & Afro Generation Night
DJ\’s
Alexander D. Great (TT) – Flash Intro
Noël Saïzonou & Janne Halonen with Tampere music teachers (BJ | FI)
Helsinki-Cotonou Ensemble (BJ | FI)
DJ\’s
Tickets: 19,50€ Tiketti / 22€ at the door (FRI + SAT tickets 35€ from Tiketti!)
Fest Afrika DJ\’s are Dj Cliff, Fidelis & Magic Sam
Workshops
Mon 3.7.2017
14.00 – 18.00 Ngoma drum-making course / Menard Mponda
Tue 4.7.2017
14.00 – 19.00 Ngoma drum-making course / Menard Mponda
Wed 5.7.2017
18.00 – 19.00 Park afro / Cheza Ngoma dancers
Thu 6.7.2017
17.00 – 18.30 West African dance / Annina Tuhkunen – FULL!
18.30 – 20.00 Contemporary afro / Annina Tuhkunen
Fri 7.7.2017
17.00 – 18.30 Afrobeats / Laura Laiapea
17.30 – 19.00 Djembe (drumming) / Cheick Bangoura – cancelled!
18.30 – 20.00 Afrohouse / Laura Laiapea
Sat 8.7.2017
12.00 – 14.00 Irimba / Petra Käppi – FULL!
13.00 – 15.00 Doundoun dance / Abdoulaye Condé – FULL!
15.00 – 16.30 Guinean dance / Sointu Condé
16.30 – 18.00 Afro Caribbean Party with Champeta / Aino Hujanen
Sun 9.7.2017
12.00 – 14.00 Irimba / Petra Käppi – FULL!
13.00 – 15.00 Doundoun dance / Abdoulaye Condé – FULL!
15.00 – 16.30 Guinean dance + stretching / Sointu Condé
Place
Dance classes: Salsa School Vanha Havanna, Tullintori Mall, 2. floor, Tullikatu 6
EXCEPT
Ngoma drum-making course Haihara manor yard, Haiharankatu 30
Park afro: Sorsapuisto (will not take place if it rains!)
Irimba: Cultural Center Uulu, Erkkilänkatu 11, entrance C from Peltokatu, 4. floor
Additional info and enrollment
These workshops are directed mainly at adults, also youth can participate according to their skill level. Changes to the program possible!
Enquiries to Elina: elina@festafrika.net, puh. 040-5063905
Enrollment and payments: https://holvi.com/shop/festafrika/
Enrollments, instructions for payment and additional info for the drum-making course from Maritalta: marita@festafrika.net
Enrollments, instructions for payment and additional info for the irimba course from Petra: petra@uulu.fi
Prices
Doundoun dance (à 2 h) 23 eur / class
Other dance classes (à 90 min.) 18 eur / class
Park afro (60 min.) 5 eur – only cash payments on the spot!
Ngoma drum-making course (2 days, includes materials) 150 eur
Irimba course (2 x 2 h) 50 eur
Discounts
Discounts apply only to the dance classes at Vanha Havanna and the djembe class!
until 5.6. in the webstore:
– advance discount –20 % of all classes with the code TOUKOALE
from 6.6. in the webstore:
– if you participate in at least 2 classes, –10 % discount with the code ALE2KRT
– if you participate in at least 6 classes, –20 % discount with the code ALE6KRT
If you pay during the festival week, please print a receipt of your payment.
If paid cash on the spot, the price for one class is 20 eur (doundoun dance 25 eur), no discounts apply.
Fest Afrika @ Metso
Wednesday, July 5th 2017
14 – 17 Main library Metso, music department
The event will present the festival theme \”Voices to be Heard\” and the research project \”The History of African Musicians in Finland\” through short presentations, interviews and musical performances. Speakers/performers: Menard Mponda (Fest Afrika), Elina Seye (Global Music Centre) and musicians Malang Cissokho and Ismaila Sané.
Free entry, welcome!
Afroeuropeans Conference
Fest Afrika collaborates this year with the international Afroeuropeans: Black Cultures and Identities in Europe conference that takes place at the University of Tampere 6 – 8 July 2017.
The conference program includes also sessions on African and African-derived musics in Europe. To participate at the conference, you have to register and pay the conference fee (50 €) by June 8th. Check the conference website for details and instructions for registration.
Fest Afrika Kids
Wednesday, July 5th 2017
14 – 17 Main library Metso, gallery floor
starting at 14 (non-stop) Handicrafts workshop with recycled materials
At the workshop we will make flowers out of colourful plastic bags. You can keep your own flowers or give them for decorating the festival market. You can bring old plastic bags with you (holes don\’t matter), but there will be materials available. The workshop is lead by artist-musician Macoumba Ndiaye.
14.30 & 15.15 Fairytale composition: Chiwele and the giant (in Finnish)
Chiwele and the giant is a traditional fairytale from East Africa. During the adventure, children will have the chance to try out different African instruments and to sing and dance. At the same time we will find out, how the clever Chiwele and his grandmother are able to fool the scary giant that lives in the forest.
The fairytale composition is led by Petra Käppi, duration about 30 min., max 25 children per performance
16.30 Music and dance perfomance in East African style by pupils and teachers of Tammerkoski and Hatanpää high school
Exhibition
Ismaila Sané\’s biographic exhibition \”Manj anaw – Know the Human – Tunne ihminen\”
12.6. – 9.7.2017 Main library Metso, music department
World music artist, percussionist, singer and dancer-choreographer originally from Senegal, Ismaila Sané, celbrated his 60th birthday last year. In fall 2016, a retrospective exhibition on Sané\’s life was put together, and now it can be seen also in Tampere. The life and career of the artist known from the bands Piirpauke, Saïsba, Senfi and Galaxy is presented through photos, music and newspaper clippings.
Ismaila Sané is known as an expert of the djembe and bougarabou among other things. He has had a long international career starting from 1974 in Dakar, Senegal, when he was a percussionist and solo dancer in Ballets Bougarabou. He has received many awards, e.g. the prize of the Cultural Foundation of Kalevala Koru and the Suomi prize by the Finnish Ministry of Education and Culture as member of the group Galaxy. He has also received the artist pension of the state of Finland starting in 2017.
The exhibition has been produced by the department of culture of Lempäälä community, Etnosoi! festival and Senfi Production. The exhibition was put together by Ismaila Sané, Piela Auvinen and Outi Sané. The Finnish Cultural Foundation\’s Pirkanmaa fund has supported the planning of the exhibition.
More info, press materials, requests relating to the exhibition: info@senfi.com
Festival Market
Friday, July 7th and Saturday, July 8th 2017
12–21 @ Tullikamarin aukio
Fest Afrika festival market will be a joyful meeting place for anyone interested in African cultures, beautiful things and good food! There will be some program, too.
- African arts and crafts for sale (clothes, fabrics, jewelry, instruments)
- Food and live programme!
- Children’s tent
Sellers, reserve your spot by June 5th with this online form!
More info from Marita (firstname@festafrika.net)[:]