[:fi]
Perjantai 5.7. & lauantai 6.7.2019 12–19 @ Tullinaukio
Fest Afrikan festivaalitori tarjoaa kaikille kiinnostuneille kosketuksen afrikkalaisiin kulttuureihin, kauniita tavaroita ja herkullista ruokaa! Luvassa myös perinteinen open stage -tapahtuma sekä omaa ohjelmaa lapsille!
Torilta saa niin koruja, kankaita,taidetta, vaatteita, laukkuja, käsityötuotteita, puuaurinkolaseja kuin mahansa täyteen ruokaa eri puolilta Afrikka.
Mukana menossa ainakin:
-Power Minds Youth Organization / Taidetta ja käsitöitä Ugandasta
-COCOCO / Käsitöitä itä-ja länsiafrikasta
-Mahmudan Tulevaisuus ry / kankaita ja vaatteita
-Empowering Young Women in Uganda, ADRA / wax print- kankaista valmistettuja tuotteita
-Housemouse / länsiafrikkalaisia kori-ja tekstiilituotteita ja
viherkasveja
-Shadeshares / puusta valmistettuja aurinkolaseja Sos – lapsikylässä Keniassa
-Äetsän Seudun Kehitysmaaseura ry / käsitöitä, koruja, vaatteita, kahvia, teetä, soittimia ym
Tansanialaista kotiruokaa tarjoaa torilla Maira ja länsiafikkalaista (vain lauantai) Awa Senegal. Kotitekoista brasilialaista ruokaa on tarjolla perjantaina. Ruuista löytyy myös vegaanivaihtoehtoja.
Mukana torilla ovat myös Euroopan kulttuuripääkaupunki -hanke, Kapua ry ja Yes for Adolescent Sexual Health YASH ry.
Lastenohjelma
Lapsille on luvassa ohjelmaa molempina päivinä klo 12-19.
![\"\"](\"https://festafrika.net/wp-content/uploads/2016/07/tuesday1.jpg\")
LASTEN TELTTA
Lasten teltassa voi piirtää, askarrella tai puuhastella muuta mukavaa molempina päivinä klo 12-19. Tansanialainen kuvanveistäjä ja taiteilija Neema Mjengwa, pitää lapsille non-stop korutyöpajaa. Neema opiskeli Bagamoyon veistokoulussa (Bagamoyo Sculpture School) ja erikoistui savi- ja puuveistoksiin sekä batiikin ja ornamenttien tekemiseen. Hänen taideteoksiaan on ollut esillä näyttelyissä Tansaniassa, Saksassa, Ruotsissa, USA:ssa ja Suomessa. Hän on pitänyt käsityöpajoja viime vuosina myös Haapavesi Folk Music Festivalilla.
Lauantaina on lisäksi lastenkonsertti ja lasten työpaja:
SAMIN SAMBAPAJA la 6.7. klo 12:00 – 12:50
Samin Sambapaja on tarkoitettu sekä lapsille että vanhemmille. Yhdessä sukellamme yhteissoiton ja afro-brasilialaisten rytmien maailmaan taputtaen, askeltaen ja soittaen. Värikkäät rummut vievät meidät Samba-Reggaen ja Ijexán pyörteisiin Brasiliaan ja Afrikkaan. Vajaan tunnin kestävän musiikkimatkan jälkeen meillä kaikilla on keveä ja inspiroitunut olo. On KIVAA soittaa yhdessä! Tervetuloa soittamaan! Tuo mukana ujo äitisi tai isäsi jos haluat. Omia soittimia et tarvitse, mutta toki saat ottaa mukaasi.
TUTU -YHTYEEN LASTENKONSERTTI la 6.7. klo 13:00 – 13:50
Tutu -yhtye vie musiikillaan lapset ja lapsenmieliset matkalle maailman eri puolille. Sen tarinat ovat jännittäviä ja hauskojakin, kun oikein kuuntelet sanoja. Vauhtia menossa riittää ja yleisö otetaan mukaan maailman ihmeellisyyden ihmettelemiseen. Varaa siis paljon energiaa ja taikajuomaa reppuun. Nyt mennään! Ja tuo ihmeessä äitisi ja isäsi ja mummosi ja vaarisikin menoon mukaan!
Open stage
Torilla pidetään myös Fest Afrikan perinteinen open stage -tapahtuma. Lavalla nähdään monenlaisia tanssi- ja musiikkiesityksiä.
Open stage ohjelma
Pe 5.7.
15-16 Face to Face – musiikkia Beninistä
16.15 – 16.30 Antti Matias – afropop -lauluja
16.40 – 17.30 Obi Phrase & the Ripsta Culture Band – reggae, dancehall ja meringue -musiikkia
18.00 Los Timberos Rueda Show / Salsa House PERUTTU
La 6.7.
12.-12.50 Samin sambapaja lapsille ja aikuisille (ks. lisätietoa yllä)
13.-13.50 Tutu lastenkonsertti (ks. lisätietoa yllä)
15.-15.30 Capoeira -esitys – afrobrasilialainen puolustuslaji
15.30-16.30 Face to Face – musiikkia Beninistä
17.00-17.15 Soca performance – afrokaribialaista tanssia
17.15-18.15 A. Brinkmann & J. Engman – suomalais-eteläafrikkalainen duo soittaa musiikkia Malista ja Etelä-Afrikasta
Jos haluat tulla esiintymään torille, ilmoittaudu sähköpostitse Minnalle (minna.mustakangas (at) gmail.com) ja kerro millainen esitys olisi kyseessä ja kumpana päivänä haluaisit esiintyä. Myös aikatoiveita voi esittää. Parhaiten torille sopivat esitykset, jotka eivät vaadi äänentoistoa lainkaan tai yksinkertainen äänentoisto (esim. taustamusiikki) riittää.
![\"\"](\"https://festafrika.net/wp-content/uploads/2018/06/28081572614_e50d21e12f_z.jpg\")
[:en]
Friday, July 5th & Saturday, July 7th 2019 12–19 @ Tullinaukio
Fest Afrika festival market will be a joyful meeting place for anyone interested in African cultures, beautiful things and good food! Also the traditional open stage event will take place at the market – and there will be program for kids on both days!
There are arts and crafts as well as fabrics, jewelry and textiles for sale from Western and Eastern Africa. The food on sale is also both from Eastern and Western parts of the continent.Some of the organizations present are
– Power Minds Youth Organization / Arts and crafts from Uganda
-COCOCO / Handicrafts from Eastern and Western Africa
-Mahmudan Tulevaisuus ry / Clothes and Fabrics
-Empowering Young Women in Uganda, ADRA / Products made of wax print fabric
-Housemouse / Basket and textile products from Western Africa
-Shadeshares / Wooden sunglasses produced at the SOS children\’s village in Kenya
-Äetsän Seudun Kehitysmaaseura ry / Handicrafts, jewelry, clothes, tea, instruments etc
Also present:
– Euroopan kulttuuripääkaupunki -hanke
– Kapua ry
-Yes for Adolescent Sexual Health YASH ry
Children\’s program
There is a children\’s tent with different activities, including a non-stop jewelry workshop with the Tanzanian artist Neema Mjengwa, on both days. In addition, on Saturday there is special program for children.
SAMI\’S SAMBA WORKSHOP Saturday 6th July 12:00hes to 12:50hrs
This is a workshop both for children and parents. Ona a journey to Brazil and Africa, the participants will get to know the Afro-Brazilian rhythms by clapping, playing and stepping together. After one hour you will feel refreshed because playing together is fun! Welcome! You can bring your shy mum or dad if you want. Own instruments not needed but welcome!
TUTU CHILDREN\’S CONCERT Saturday 6th July 13:00hrs to 13:50hrs
The band Tutu will take children and child-minded on a trip to different parts of the world. The stories are exiting and even funny if you listen carefully. The audience will be taken aboard on the trip so you need to take energy and a magic drink in your bag with you. Let\’s go, and take your mum, dad and grandparents along!
Open stage
There will be an open stage on the market with all kinds of exiting dance and music performances.
Open stage program
Friday 5th July
15-16 Face to Face – music from Benin
16.15-16.30 Antti Matias – afropop songs
16.40 – 17.30 Obi Phrase & the Ripsta Culture Band – reggae, dancehall and meringue
18.00 Los Timberos Rueda Show / Salsa House Peruttu!
Saturday 6th July
12.-12.50 Sami\’s Samba workshop for children – and parents! (More information above.)
13.-13.50 Tutu children\’s concert (More information above.)
15.-15.30 Capoeira show – Afro-Brazilian martial arts show
15.30-16.30 Face to Face – music from Benin
17.00-17.15 Soca performance – Afro-Caribbean dance
17.15-18.15 A. Brinkmann & J. Engman – a Finnish-South African duo playing music from Mali and South Africa.
If you would like to perform on the open stage at the festival market on Friday 5.7 or Saturday 6.7, please contact Minna (minna.mustakangas (at) gmail.com) and tell what kind of a performance would you like to offer and which day would suit you better. Best suited for the market are performances that do not need amplification or only needs simple equipment (e.g. for playing background music).
[:]